Como leer a Banana Yoshimoto y no morir en el intento

Bueno, leer a Banana Yoshimoto es tan fácil que es difícil morir en el intento. Aún así, y viendo lo mucho que gustó la primera entrada de esta clase (Como leer a Haruki Murakami y no morir en el intento), quise repetir la experiencia con una autora que últimamente me ha obsesionado y de la que he leído casi todas sus novelas publicadas en español. Aunque no puedo hablar con propiedad, al no haber leído todas sus obras, encuentro bastante interesante hacer esta entrada igualmente a partir de los conocimientos que poco a poco he ido adquiriendo sobre la literatura japonesa y sobre Yoshimoto en concreto. Antes de empezar, pero, quiero recordar que la idea de estas entradas es de Magrat, idea que me cedió amablemente cuando se la pedí. Sus entradas sobre Austen o Dickens me han ido tan maravillosamente bien que quise intentar ayudaros también con lo que más conozco, así que empecemos: 

Viñeta encontrada en el blog de Power Paola

Muchos de los que me siguen en el blog me han pedido varias veces consejo para adentrarse en la literatura japonesa. Todo el mundo conoce a Murakami, pero una vez salimos de este autor, podemos encontrarnos con un campo de nombres desconocidos de los que apenas sabemos nada. ¿Clásicos o contemporáneos? ¿Mishima o Kawabata? La lista de autores japoneses que se van traduciendo a nuestro país va acrecentándose y para un lector poco conocedor de este tipo de literatura puede parecer abrumador. Algún día, cuando sepa más, haré una entrada de como empezar a leer literatura japonesa. Y otra de como empezar a leer literatura japonesa de la época Heian (de mis preferidas). Pero antes de todo esto, he encontrado interesante hablaros de Banana Yoshimoto, porque para mi, es una de las perfectas autoras para empezar a adentrarse en el mundo nipón.

En nuestro país tenemos la suerte de que muchas de las obras de Yoshimoto se han traducido al español. Para encontrarlas en catalán es mucho más difícil (al contrario de lo que pasa con Murakami), pero la colección de Tusquets (que además cuenta con libros baratos  en su colección de Fábulas o de Maxi) nos ha traído la mayoría de títulos de esta autora. Curiosamente, la misma editorial que publica a Murakami, una editorial con muy buenas traducciones. Así, la editorial ha publicado siete de sus trece novelas. La narrativa de Yoshimoto se hace cercana y es muy agradable leerla, además de mostrarnos un Japón mucho más oriental del que un lector de Murakami puede estar acostumbrado. Es por eso que, para mi, Yoshimoto es de las mejores autoras para adentrarnos en este tipo de literatura.

¿Y por donde empezar? Algunos, como yo misma, creen que la mejor forma de leer a Yoshimoto es siguiendo el órden cronológico de sus obras. Leer Kitchen por primera vez puede parecer muy interesante, pero yo creo que para empezar a leer a Yoshimoto y tener ganas de seguir conociéndola, Sueño profundo es mucho más acertado. Un libro que reune tres cuentos cortos, muy rápido de leer y que recoge la esencia misma de la autora, es el ideal. Una vez leído este y si os ha gustado el estilo y la narración de Yoshimoto, podéis leer novelas algo más largas que sus cuentos, como son N.P, El lago o Tsugumi. Todos estos libros tienen un estilo similar, una pluma similar y temas similares y sin embargo, son tres libros totalmente diferenciados entre sí. 

Ya te has convertido en un fanático de Yoshimoto, te quedan sus libros más diferentes. Kitchen, su primer libro, es quizá el más flojito de los que he leído. Amrita es el más largo con diferencia (de las 100 y pico páginas de la mayoría de sus obras a las 350) y aún no lo he leído, pero estoy segura de que también es especial. Dejo para el final Recuerdos de un callejón sin salida, pues es otro libro de relatos y estos son totalmente diferentes a lo que acostumbra a escribir Banana. 

¿Soy la única que piensa que esta mujer es preciosa?

Otra opción, si no os gustan los relatos, es empezar por libros como N.P o El lago, libros más complejos que un simple relato, con más "chicha" pero con la misma esencia de la autora. De nuevo, yo empecé por Kitchen pero no lo recomiendo, pues de todos los que he leído es el que más flojo me ha parecido y podríais perder el interés (y perderos a una maravillosa autora). 

Y como siempre, aun quedan muchas obras de esta autora por descubrir que aún no han sido traducidas. Además, hay alguna otra editorial que se ha interesado por la autora, como por ejemplo Satori, que hace poco publicó Un viaje llamado vida. Tampoco lo he leído, pero tiempo al tiempo, estoy segura que irán publicando más obras de esta autora, como por ejemplo Hardboiled and hard luck o Lizard, novelas que sí sabéis un poco de inglés, podéis encontrar traducidas a ese idioma. 

Espero que os haya gustado la entrada, me ha quedado un poquito larga, pero creo que es bastante explicativa. Y si os sirve de guía o ayuda para empezar a leer a Banana Yoshimoto, yo ya estaré contenta. ¿Y vosotros, habéis leído a la autora? ¿Tenéis pensado ya por qué libro empezar? ¿Empezaríais de otra manera de las propuestas? Contadme, contadme.