Leer en corto: 5 relatos sobre madres

Vuelven las entradas de Leer en corto. Tengo que admitir que no publico tantas como antes, pues he bajado el ritmo de lecturas de relatos (MAL) pero espero retomarlo como propósito de año nuevo (pero de esos que se cumplen xD). El tema de la entrada de hoy son relatos relacionados con la maternidad. Desde hace mucho tiempo, es un tema que me encanta encontrarme en historias de ciencia ficción (me encanta cuando aparecen personajes femeninos que son madres o cuando se describe una relación materno-filial interesante). He tenido que apartar muchos relatos que encajarían perfectamente en esta entrada pero de los que ya he hablado en otras ocasiones: 'La hija de Frankenstein' de Maureen McHugh, 'Finnegan's Field' de Angela Slatter o 'Memories of my mother' de Ken Liu, entre otros.

Tres tazas de aflicción a la luz de las estrellas de Aliette de Bodard
Confieso que fue este relato el que me motivó a hacer esta entrada. Y es que Aliette lo hace tan maravillosamente en este que es admirable. Los tres personajes y como reaccionan estos ante la muerte de un ser cercano, todo dentro de la ambientación de Xuya. El detalle del té es precioso. En serio, no dejéis de leer este relato, es de esos que te tocan el kokoro. Además, podéis leerlo gratis gracias a Marcheto y su maravilloso blog, Cuentos para Algernon. 

El zoo de papel de Ken Liu
Oh, vaya, Ken Liu. En mi blog. ¡Menuda sorpresa! Ya os conté lo mucho que me había maravillado el relato de El zoo de papel (igual que la antología a la que da nombre) cuando reseñé el libro y en cuanto pensé en esta entrada, supe que era un relato que tenía que estar en ella. El zoo de papel nos habla de una relación materno filial, sí, pero también nos habla de la inmigración, el hogar y el racismo. Un cuento maravilloso que podéis encontrar en la antología publicada por Runas, El zoo de papel y otros relatos, traducción de María Pilar San Roman. 

The weigh of memories de Cixin Liu
Cixin Liu explota la memoria y la identidad en este relato en el que una madre y su hijo mantienen una conversación mientras este aún está en el vientre de ella. Un libro que tiene elementos de ciencia ficción, pero que a su vez explora temas muy interesantes e universales. Aunque para mi el relato es algo flojo en cuanto a forma, las ideas de Cixin Liu  son fascinantes y solo por eso, ya merece la pena echarle un vistazo al cuento. Lo podéis encontrar gratis en inglés en Tor.com

La historia de tu vida de Ted Chiang
Seguro que ya conocéis este relato, pues se adaptó a una maravillosa película de Denis Villenueve, The Arrival. En el relato de Ted Chiang la relación materno filial es mucho más importante, así como la relación entre el físico y la protagonista. Aunque el spoiler final se cuenta en las primeras páginas, eso no desmejora la historia, mas al contrario. Si está en esta lista no es solo porque es un cuento maravilloso, sino por la relación de Louis con su hija, que construye parte del relato. Si no lo habéis leído, lo tenéis en español en Alamut, traducción por Luis García Pardo.

Nueva madre de Eugene Fischer
Vale, hago un poco de trampa, pues Nueva madre es una novela corta, más que un relato. Pero después de leerlo tuve clarísimo que tenía que estar en esta lista. En Nueva madre no solo la protagonista está embarazada, sino que toda la historia gira alrededor de la fecundación y como esta se ve dentro de la sociedad. La premisa es fascinante (aunque más de fantasía que de cifi, ya os contaré por qué algún día) y la historia se desarrolla muy bien. Altamente recomendable. Podéis leerlo gracias a la editorial Cerbero y la traducción de Arrate Hidalgo.

Las relaciones materno filiales siempre son interesantes si están bien hechas. De las aquí comentadas, ¿Con cuál os quedáis?

Planetas Invisibles de varios autores

Hace tiempo que tengo ganas de leer y descubrir más ciencia ficción china (bien, ciencia ficción asiática, pero aparte de la china y la japonesa no conozco mucho más) y el descubrir que existía una antología como Planetas invisibles y que además el antólogo era Ken Liu me emocionó muchísimo. Aprovechando que Lee runas ha editado esta antología en español y que ya la había leído en inglés, he repasado algunos de los relatos para volver a disfrutarla.

Invisible Planets es una antología de relatos de ciencia ficción escritos en chino y traducidos por el propio Ken Liu. Muchos de estos relatos han sido publicados independientemente en algunas revistas (y pueden encontrarse online), pero el libro además recoge ensayos sobre la ciencia ficción china y un prologo de Ken Liu muy interesante. En el libro constan relatos de autores como Chen Qiufan, Xia Jia, la ganadora del Hugo Folding Beijing de Hao Jingfang o Liu Cixin, entre otros.

Uno de los problemas que he tenido con esta antología ha sido el hecho de que, más que priorizar la variedad de autores, Ken Liu ha priorizado el mostrar varias facetas de pocos autores. Es por eso que encontramos de una a tres historias por autor, espacio “robado” que podría haber servido para mostrar y dar a conocer aún más escritores desconocidos en Occidente. Eso no quita que la selección tenga mucha calidad: los autores mostrados por Liu tienen historias muy interesantes y podemos ver variaciones no solo entre cada uno de ellos, sino también en las obras de un mismo autor, lo cual es interesante. Por ejemplo, las obras de Hao Jingfang tienen un aire diferente a las de Ma Boyong, que escribe un relato duro y amargo. 

Aún así, y con la irregularidad que rodea a cualquier antología, los relatos mostrados en Invisible Planets son muy interesantes. Me han gustado sobre todo los de Chen Qiufan y los de Xia Jia, con un sentido de la maravilla precioso y una visión del mundo y el futuro a veces desgarradora, a veces alegremente vacía. Si algo caracteriza a esta antología es la variedad de temas y estilos que se ven en ella y podemos encontrar des de relatos como el que da nombre a la antología, de Hao Jingfang, que más bien parece un catálogo de mundos inventados, como relatos desgarradores de Chen Qiufan (El año de la rata) o distópicos como el de La ciudad del silencio de Ma Boyong.

Al final de la antología, y cerrándola de una manera espléndida, hay varios artículos escritos por Cixin Liu, Chen Qiufan y Xia Jia que hablan de literatura china de ciencia ficción desde un punto de vista personal. Son un complemento perfecto para todos los relatos de la antología, pues explican tanto el origen de la ciencia ficción china como su estado actual.

La edición de Lee Runas es muy elegante. Es un riesgo publicar una antología así (si la ciencia ficción vende poco, imagináos la ciencia ficción china) y que una editorial se arriesgue para publicar contenido de esta calidad es genial. Muy buena la traducción de David Tejera y de Manuel de los Reyes (aunque habría preferido una traducción directamente del chino, los dos traductores hacen un trabajo excelente), que consigue lo que Ken Liu ha conseguido en el mercado anglosajón: acercar la ciencia ficción china a los lectores españoles. 

Con el boom de literatura asiática que, creo yo, estamos viviendo en nuestro país, Planetas invisibles no podía llegar de la mejor manera. Una demostración que hay mucha ciencia ficción que nos queda aún por conocer (y que esperamos que se animen a traducir pronto). Esta antologia es la manera perfecta para hacer una cata de la ciencia ficción que se está creando en China: una cata que se hace demasiado corta y que te deja con ganas de más. ¿Podremos ver pronto un Invisible Planets 2? En lo que a mi respecta, estoy segura de que hay material de sobra para varias de estas antologías. ¡Yo la compraba seguro!

Otras reseñas de esta antología:
El caballero del árbol sonriente
In the never never

El zoo de papel y otros relatos de Ken Liu

2017 está siendo, para mí, un año muy Ken Liu. Sí es verdad que hace mucho tiempo que conocía al autor y que ya estaba enamorada de sus relatos. Aún así, este año he conocido su faceta de novelista (además de la de relatista) que, si habéis leído mis reseñas de La gracia de los reyes y El murode las tormentas, sabréis que me ha encantado. Es su arte en la ficción corta el que realmente me fascina y por eso, cuando Runas me envió El zoo de papel y otros relatos, no pude evitar ponerme a leerlo casi inmediatamente. Y, como era de esperar, se ha convertido en una de las mejores lecturas en lo que va de año. Quedaos conmigo y os cuento por qué.

El zoo de papel y otros relatos es una antología de Ken Liu que agrupa no solo los relatos más conocidos del autor, sino también algunos de sus preferidos y menos conocidos. Como todas las antologías, El zoo de papel tiene relatos mejores y relatos que son más flojitos, pero es un conjunto muy redondo y muy potente. Los 15 relatos que componen la antología son un buen ejemplo de la bibliografía de ficción corta del autor.

La ciencia ficción y fantasía que aúna estos relatos es interesante por que muchas veces Ken Liu difumina las fronteras entre ambos, buscando más bien los temas que le interesan antes que buscar una estética o un perfil que se ajuste a lo que normalmente se encuentra en estos géneros. Para mi, Ken Liu es uno de los escritores de ficción corta actuales más potentes y una de las cualidades que tiene es esa universalidad en sus relatos, esa capacidad para que cualquier lector, independietemente de edad, origen o género, pueda disfrutar de sus historias. Ken Liu habla muy bien del drama humano y muestra personajes con los que el lector fácilmente empatiza. Esta mirada hacia el alma de las personas hace que los protagonistas de sus relatos sean creíbles, así como sus propias historias.

Otro elemento que destacaría de los relatos de Ken Liu y que los hacen tan atractivos son los temas que trata en la mayoría de sus historias: El choque cultural entre China y Estados Unidos o sus mismas raíces asiáticas aparecen casi como una constante en toda la antología. Pero también la relación del ser humano con la tecnología, el amor familiar o la melancolía del hogar. Temas universales con los que cualquier lector puede sentir empatía e identificación. Al final, Ken Liu parece buscar en sus historias la respuesta al significado de la vida y la humanidad. No con grandes palabras o un mensaje refrito, sino con una mirada crítica y a la vez, cargada de cariño hacia el ser humano.

No puedo hablar de cada uno de los relatos, ya que esta reseña se haría interminable, pero la gran mayoría de ellos lo merecería. Pero sí quiero destacar algunos que me han llegado más profundamente: El literomante, en el que Liu muestra una parte oscura de la historia de China y a su vez, crea una preciosa oda a la complejidad del lenguaje. El zoo de papel, uno de esos relatos que te destroza por dentro pero que tiene un final esperanzador y duro a la misma vez. Mono no aware, del que ya hablé en esta reseña y que cuya relectura me ha dejado igual o más tocada que la primera vez. Todos los sabores, el relato más largo de la antología y que mezcla la mitología china con un relato costumbrista de finales del siglo XIX precioso y con cierto aire a Steinbeck. El maestro de litigios y el rey mono, un relato ambientado en la China ancestral que habla de los diferentes colores de la heroicidad. Y por último, El hombre que puso fin a la historia: documental, un relato con un formato diferente que mezcla un concepto muy de ciencia ficción con un problema muy humano.

En conclusión, Ken Liu ha demostrado con creces que es uno de los autores de género a tener más en cuenta. El zoo de papel y otros relatos es una muestra clara de la capacidad del autor como relatista. Con más de 100 relatos en su bibliografía, esta antología es solo una pequeña muestra de todos los temas que abarcan su obra, pero pese a ser pequeña, no por ello es menos significativa. También destacar el maravilloso trabajo que ha vuelto a hacer Runas, tanto con la edición (que tiene cuidados todos los detalles) como con la maravillosa traducción de María Pilar San Roman.

Gracias a Runas por el ejemplar.

Otras reseñas:

Sense of wonder

Boy with letters

Sagacomic
El caballero del árbol sonriente

El muro de las tormentas de Ken Liu

El pasado 2 de marzo se publicó El muro de las tormentas de Ken Liu. Como ya comenté en la reseña de la primera parte de esta trilogía, La gracia de los reyes, Ken Liu se va convirtiendo poco a poco en uno de mis escritores preferidos, no solo como autor de relatos, sino ahora también de novelas. En El muro de las tormentas ha vuelto a demostrar por qué es uno de los autores más interesantes del panorama actual. Como siempre os digo en las reseñas de segundas partes, si no habéis leído el primero será mejor que no continuéis leyendo la entrada. Ahora sí, a por El muro de las tormentas:

En esta segunda entrega vemos como ha evolucionado Dara bajo el reinado del Emperador Ragin, Kuni Garu. Este se verá acosado por las guerras diplomáticas y los bandos que se van creando en su propia corte, una batalla que enfrentará a distintas fuerzas y que amenazarán con destruir la paz que Kuni Garu ha creado. Filosofía, estrategias militares y tramas políticas vuelven a ser las protagonistas de esta segunda parte de La dinastía del Diente de León.

Ken Liu sabe muy bien cuales fueron los ingredientes que resplandecen más en La gracia de los Reyes y vuelve a usarlos con gracia, nunca mejor dicho. Sin embargo, algunos de los fallos que sí le veía al anterior libro se ven no solo solucionados, sino altamente mejorados en El muro de las tormentas. De nuevo nos encontramos con un libro que se centra sobre todo en los personajes, pero esta vez son las voces femeninas las que más tienen que decir. Liu recupera a Jia, Risana y Gin, que ya aparecían en el primer libro, y nos presenta a Théra, Zomi o Vadyu, nuevos personajes que llenan la trama del segundo y cogen el relevo de Kuni y Mata. La historia, por tanto, se vuelve no solo más diversa en cuanto a personajes, sino también más realista y cercana para todo tipo de lectores. Kuni Garu, a quien siempre he visto algo de Ken Liu, busca crear una tierra dónde todo el mundo, independientemente de género o clase social, pueda vivir bien y justamente. Este sueño, que podría trasladarse fácilmente a nuestra actualidad, y es una de las cosas más interesantes de la novela.

Una cosa que recalqué en la anterior reseña y que he visto de nuevo en este libro es la capacidad que tiene Ken Liu para crear una ambientación creíble y fascinante. De hecho tanto las criaturas que viven en este mundo como la tecnología que se desarrolla en Dara son muy consecuentes con el mundo en sí. Nada parece fuera de lugar y las explicaciones científicas, tecnológicas o filosóficas que acompañan este tipo de elementos están muy bien encontradas. La ambientación es un personaje más que interactúa con la trama y influye sobre esta y Ken Liu sabe muy bien como jugar con sus elementos para darle más chicha a la historia. No solo eso, sino que en vez de usar los elementos que ya funcionaron en el primer libro, busca nuevos para que ni la historia ni los personajes se estanquen. 

En este segundo libro el tono de oda que tenía el primero se pierde un poco, priorizando la agilidad de la trama (que, por otro lado, dura 900 páginas) y centrándose en unos pocos personajes sin divagar, como hacía en La gracia de los reyes, en varios puntos de vista. Esto no desmejora nada el resultado final, ya que El muro de las tormentas tienen un estilo más directo pero no pierde la esencia de la trilogía. La forma de escribir de Liu es clara y muy elegante, sin dejarse llevar por la impaciencia o la lentitud. Encuentra un equilibrio perfecto entre ambas cosas y hace que las páginas del libro se pasen rápida y placenteramente.

La traducción de Francisco Muñoz de Burillo y la edición en sí de Alianza (con el sello Runas) vale mucho la pena. Con mapas a color dentro de las solapas y un formato que, pese al tamaño, se lee muy bien. Normalmente un libro así me habría durado poco, pero he tenido problemas a la hora de leerlo por lecturas a las que tenía que dar prioridad. Y a pesar de lo espaciada que ha sido la lectura, a pesar de que al final casi me ha durado un mes entre unos libros y otros, la he disfrutado muchísimo. Espero que después de esta reseña os animéis a darle una oportunidad al autor y sus libros, por que valen MUCHO la pena.

Otras reseñas del libro y artículos de interés:
Boy with letters
El caballero del árbol sonriente
In the never never
La dinastía del diente de león y la Sagrada Familia por Fantífica

Leer en corto: 5 relatos de amor y desamor

¡Es San Valentín! Ains, no me gusta San Valentín. Y eso que soy una romántica empedernida, pero también soy una catalana empedernida (¿se puede ser catalán empedernido?) y para mi la fiesta del amor por excelencia es Sant Jordi. Al igual que hice el año pasado, quería hacer una lista (esta vez de relatos) de cuentos para los haters de San Valentín. Pero al final, me ha quedado una lista de cuentos de amor y desamor y creo que sigue siendo muy apropiado para la festividad. Así que ya sabéis, podéis elegir los románticos o los más gore... eso ya queda en vuestras manos.

Hungry Daughters of starving Mothers de Alyssa Wong

La verdad, no creo que este relato pueda ser considerado romántico, pero sí que habla de un tipo de amor, un amor hambriento y necesitado que siente la protagonista hacia sus víctimas. Sin embargo, y aunque no sea un relato romántico, sí habla de las nueva formas de amor actuales. Y el relato en sí está tan bien escrito que lo recomendaría en cualquier lista, para ser sinceros. Lo podéis encontrar online en Lightspeed magazine o, pronto, en la antología de Dark Fantasies de Sportula.

Tongtong's Summer de Xia Jia
Leí este relato recientemente y pensé: tengo que ponerlo sí o sí en la lista. En este caso sí es un relato de amor convencional, pero no amor romántico como el que nos venden en San Valentín, sino amor familiar, el amor que siente una nieta por su abuelo. El cuento es precioso y el tono de ciencia ficción solo le aporta ese toque bonito que necesitaba el relato, pero sin él funcionaría igual, pues el trasfondo de esta historia es un amor que hace milenios que existe. Lo podéis encontrar en la revista Clarkesworld o en la antología de Invisible Planets.

Si fueras un dinosaurio, amor mío de Rachel Swrisky
Estoy segura de que os he hablado de este relato más de una vez. Seguro. Y la verdad, me da igual, por que es de lo mejorcito que he leído nunca. Un relato corto, en forma de poema, una historia preciosa narrada líricamente... Se lee en 5 minutos, pero te destroza durante días. Ya sabéis que lo poco que he leído de esta autora (solo dos relatos) me ha fascinado y que tengo muchas ganas de leer más. Este es quizá el "relato" más romántico de la lista, a excepción del de Tim Pratt, pero cuando lo leáis (o si lo habéis leído ya) veréis que el amor siempre va de la mano de la tristeza. Lo podéis encontrar, también, en A la deriva en el mar de lluvias y otros relatos de Sportula.

Algoritmos para el amor de Ken Liu
En este relato se trata sobre todo la inteligencia artificial y las finas barreras que la separan de la consciencia humana. Sin embargo, también habla del amor, del amor de una madre hacia un hijo y también de como la pérdida puede afectar al amor romántico. Los personajes de este relato vagan a la deriva, sin llegar a encontrarse pues, como dice la misma frase, los separa un abismo. Un relato preciosísimo de Ken Liu que podéis encontrar en A la deriva en el mar de lluvias y otros relatos de Sportula.

Romance científico de Tim Pratt
Vais a tener que perdonarme, por que he puesto otro poema y además, este es puramente romántico. Pero no he podido resistirme. Hacía tiempo que lo había leído y no me acordaba bien como se llamaba, pero ha sido volver a encontrarlo en la página de Cuentos para Algernon, que he necesitado ponerlo en esta lista. Si buscáis algo verdaderamente romántico, si tenéis pareja y queréis dedicarle algo... esta es vuestra mejor opción. Es de esos poemas/relatos que te sacan una sonrisa y te calientan el corazón. Lo podéis encontrar traducido por Marcheto en la página de Cuentos para Algernon.

La gracia de los reyes de Ken Liu

Los que ya me conocéis de hace un tiempo sabréis que bebo los vientos por Ken Liu. Es uno de mis escritores de relatos preferidos y todo lo que he leído de él (o casi todo, que nadie es perfecto) me ha fascinado. Por eso le tenía muchas ganas a La gracia de los reyes pero, por otro lado, también me daba cierto respeto. Al haber leído solo historias más centradas en la ciencia ficción, temía que una historia de fantasía épica clásica como es La gracia de los reyes no me gustara tanto. Pero no tenía de qué temer.

La gracia de los reyes es una novela épica está ambientada en Dara, un archipiélago de varias islas pequeñas rodeando una grande. Antiguamente estaba dividido en Tiro, diferentes países cada uno con su propia personaldad, pero hubo una guerra larga y sangrienta en la que el emperador Mapidéré logró imponerse a los demás Tiro y unificar el país. A través de elementos típicos del género como batallas épicas, intrigas palaciegas y luchas de reyes y dioses, Ken Liu relata esta primera parte casi autoconclusiva de la trilogía "La dinastía del Diente de León".

Liu utiliza estos elementos de una forma muy inteligente, pues le otorga a su novela un carácter casi mitológico en la forma de narrar la historia. Con la presencia de un panteón de Dioses que interfieren y opinan sobre el desarrollo de la trama y con capítulos narrados de manera que se marcan las partes importantes de la trama, más que desarrollarse sobre ellas, la idea que transmite es la de una novela narrada oralmente, que recuerda tanto a los clásicos griegos como a las epopeyas chinas. De esta manera, la trama, aunque importante, pierde protagonismo frente a otros elementos a los que parece que el autor le da más importancia y ese carácter es uno de los encantos del libro. Con escenas magnificas y otras que parecen más bien escenas de leyenda, la trama del libro es muy redonda, con un inicio y un final muy marcados (pese a que es una trilogía, el libro puede leerse independientemente del resto). 

Pero lo mejor que hace Liu en esta novela son dos cosas: Por un lado, la construcción del mundo, basada en la china de la dinastía Han: La presencia de filósofos y estudiosos, la importancia de las hierbas e inciensos, la mitología, los modales y costumbres, las comidas... toda la novela nos da una imagen de la antigua China como pocas novelas de fantasía han conseguido y a su vez, se reinventa con el silkpunk: Máquinas que en vez de vapor usan seda y bambú, pero que no desentonan sino que están integradas en la estética y avance tecnológico de la época. Aunque al libro le falta alguna descripción de ambientes, la mayoría de Dara nos la podemos imaginar gracias a la cultura china de la que bebe el libro.

Por otro lado, los personajes. Los personajes de La gracia de los reyes son personajes bien construidos, llenos de matices. No es que Garu Kuni o Mata Zyndu estén trabajados solamente, sino que el resto de elenco de secundarios tiene un trasfondo igual de interesante. Uno de los leiv motiv de la novela y de las cosas que más me han gustado es la importancia de las consecuencias de los hechos y como el poder transforma a las personas. Es uno de los temas que afecta a todos los personajes y cada uno acaba pervirtiéndose de una manera u otra al poder que les ha sido concedidos, pero de una forma siempre muy realista y sobre todo, muy coherente. Por que si algo es este libro, es coherente con sus personajes. Y aunque hubiera preferido que algunos personajes como Jia, Gin o Risana tuvieran algo más de protagonismo, la historia tampoco se resiente de esta falta. 

En conclusión, La gracia de los reyes es un libro que merece mucho la pena. Aunque tiene algunos "pero", lo he disfrutado mucho y lo he leído de un tirón, totalmente absorbida por la historia que Ken Liu estaba contando. Sigo prefiriendo ese Liu de los relatos de ciencia ficción que me fascinó con Mono no aware, pero el Liu que escribe novelas de fantasía épica también me ha conquistado. 

Otras reseñas de este libro:

El caballero del árbol sonriente

Boy with letters
Donde acaba el infinito

Geek Furioso de la literatura

Leer en corto: 5 cuentos navideños

La Navidad es una de mis épocas preferidas. No por los regalos (que también xD) ni por las vacaciones (que ahora como estudiante y antes como hostelera, no tenía muchas) sino por el ambiente que reina por las calles, las comidas familiares (si, de vez en cuando me gustan) y los tops de lecturas. He querido contribuir un poco a estas listas que engrosan los blogs en los días previos a la Navidad con una nueva entrada de Leer en corto, esta vez con relatos navideños. Pero antes de todo, aclarar una cosa: No son relatos que hablen, per se, de la Navidad. Si queréis leer algo así, tenéis una antología muy molona llamada Saturnalia editada por Fata Libelli. Los relatos que he elegido aquí son más bien relatos que a mi me transmiten alguna sensación relacionada con la Navidad o el invierno. Aún así, espero que os guste la entrada.

Regreso a casa de Mike Resnick

Una de las cosas con las que más asocio la Navidad es con las reuniones familiares y con todo aquel que vuelve a casa después de haber estado viviendo lejos. Muchos amigos viven en países extranjeros y sé que la Navidad es una de las pocas épocas del año en las cuales puedo reencontrarme con ellos. Regreso a casa habla un poco de este tema, del volver después de un tiempo, de sentir otra vez el hogar. Un cuento de ciencia ficción que al principio parece algo disparatado pero que, a medida que vas leyendo, te va calando más y más. Precioso. Podéis encontrar el cuento traducido en la antología A la deriva en el mar de lluvias y otros cuentos, de Sportula.

Mi mirada en ti de David Mitchell
Hay una magia derivada con la Navidad que siempre me ha gustado mucho. No es una magia evidente, no son milagros derivados con la religión, me refiero más bien a esa magia sutil que se respira en el aire. Es una magia que Mitchell sabe plasmar muy bien en todas sus novelas y en Mi mirada en ti está muy presente. Si os da pereza leer, este es el cuento ideal para pasar la navidad, pues lo podemos disfrutar en youtube leído por él mismo. Lo podéis escuchar aquí, la primera y segunda parte, subidos por Odo de Sense of wonder.

¿Quién cuidará de los dioses? de Cixin Liu
Dentro de la tradición oriental, el cuidar de la familia es un deber tan impreso en su cultura que hacer otra cosa sería anormal y extraño. En nuestra cultura, esto no es tan evidente, pero por fiestas la gente vuelve a recuperar su espíritu familiar y esto es una de las cosas preferidas de muchos: El volver a ver a la familia. ¿Qué pasaría si tuviéramos que cuidar de nuestros dioses? Este cuento de Cixin Liu es una maravilla y si queréis leer algo más crítico por Navidad, esta es vuestra mejor opción. Lo podéis encontrar en Terra Nova 3, editado por Fantascy. 

Memories of my mother de Ken Liu
¿He dicho ya que adoro a Ken Liu? Seguro que no lo he dicho suficiente. La mayoría de los cuentos que he leído suyos me han fascinado y por mi, estaría siempre en estas listas. Este es quizá el cuento que tiene un tono más triste de la selección, pero también me parece muy adecuado para estas fechas: Una madre que, al saber que solo le quedan unos meses de vida y que va a perderse toda la vida de su hija, decide entrar en órbita (de manera que para ella esos meses serían años para su hija) y ir bajando un día cada mucho tiempo para poder conocerla. Una historia dura y muy triste, pero también preciosa. La podéis leer en inglés online, aquí.

Muerte de las emisiones de Elizabeth Bear
Sinceramente, no sé por qué he elegido este relato como "relato navideño". Quizá es que a veces estas fiestas también pueden provocar soledad a aquellos quienes sus relaciones familiares no son tan especiales o bonitas. Quizá solo por que siempre hay dos caras de la moneda. Este relato nos habla de eso, de la soledad, y de como la narradora busca compañía en las estrellas. Un relato muy cortito, pero de los mejores de la antología que ha publicado Fata Libelli de Elizabeth Bear. Lo podéis encontrar ahí, en Arcana mundi.

Como veis, ninguno de los cuentos pasan en Navidad o hablan de estas fechas en concreto, sin embargo para mi son muy buenas opciones para leer durante estos últimos días del año. ¡Feliz Navidad a todos!