Leer en corto: 5 relatos sobre madres

Vuelven las entradas de Leer en corto. Tengo que admitir que no publico tantas como antes, pues he bajado el ritmo de lecturas de relatos (MAL) pero espero retomarlo como propósito de año nuevo (pero de esos que se cumplen xD). El tema de la entrada de hoy son relatos relacionados con la maternidad. Desde hace mucho tiempo, es un tema que me encanta encontrarme en historias de ciencia ficción (me encanta cuando aparecen personajes femeninos que son madres o cuando se describe una relación materno-filial interesante). He tenido que apartar muchos relatos que encajarían perfectamente en esta entrada pero de los que ya he hablado en otras ocasiones: 'La hija de Frankenstein' de Maureen McHugh, 'Finnegan's Field' de Angela Slatter o 'Memories of my mother' de Ken Liu, entre otros.

Tres tazas de aflicción a la luz de las estrellas de Aliette de Bodard
Confieso que fue este relato el que me motivó a hacer esta entrada. Y es que Aliette lo hace tan maravillosamente en este que es admirable. Los tres personajes y como reaccionan estos ante la muerte de un ser cercano, todo dentro de la ambientación de Xuya. El detalle del té es precioso. En serio, no dejéis de leer este relato, es de esos que te tocan el kokoro. Además, podéis leerlo gratis gracias a Marcheto y su maravilloso blog, Cuentos para Algernon. 

El zoo de papel de Ken Liu
Oh, vaya, Ken Liu. En mi blog. ¡Menuda sorpresa! Ya os conté lo mucho que me había maravillado el relato de El zoo de papel (igual que la antología a la que da nombre) cuando reseñé el libro y en cuanto pensé en esta entrada, supe que era un relato que tenía que estar en ella. El zoo de papel nos habla de una relación materno filial, sí, pero también nos habla de la inmigración, el hogar y el racismo. Un cuento maravilloso que podéis encontrar en la antología publicada por Runas, El zoo de papel y otros relatos, traducción de María Pilar San Roman. 

The weigh of memories de Cixin Liu
Cixin Liu explota la memoria y la identidad en este relato en el que una madre y su hijo mantienen una conversación mientras este aún está en el vientre de ella. Un libro que tiene elementos de ciencia ficción, pero que a su vez explora temas muy interesantes e universales. Aunque para mi el relato es algo flojo en cuanto a forma, las ideas de Cixin Liu  son fascinantes y solo por eso, ya merece la pena echarle un vistazo al cuento. Lo podéis encontrar gratis en inglés en Tor.com

La historia de tu vida de Ted Chiang
Seguro que ya conocéis este relato, pues se adaptó a una maravillosa película de Denis Villenueve, The Arrival. En el relato de Ted Chiang la relación materno filial es mucho más importante, así como la relación entre el físico y la protagonista. Aunque el spoiler final se cuenta en las primeras páginas, eso no desmejora la historia, mas al contrario. Si está en esta lista no es solo porque es un cuento maravilloso, sino por la relación de Louis con su hija, que construye parte del relato. Si no lo habéis leído, lo tenéis en español en Alamut, traducción por Luis García Pardo.

Nueva madre de Eugene Fischer
Vale, hago un poco de trampa, pues Nueva madre es una novela corta, más que un relato. Pero después de leerlo tuve clarísimo que tenía que estar en esta lista. En Nueva madre no solo la protagonista está embarazada, sino que toda la historia gira alrededor de la fecundación y como esta se ve dentro de la sociedad. La premisa es fascinante (aunque más de fantasía que de cifi, ya os contaré por qué algún día) y la historia se desarrolla muy bien. Altamente recomendable. Podéis leerlo gracias a la editorial Cerbero y la traducción de Arrate Hidalgo.

Las relaciones materno filiales siempre son interesantes si están bien hechas. De las aquí comentadas, ¿Con cuál os quedáis?

Leer en corto: 5 cuentos navideños

La Navidad es una de mis épocas preferidas. No por los regalos (que también xD) ni por las vacaciones (que ahora como estudiante y antes como hostelera, no tenía muchas) sino por el ambiente que reina por las calles, las comidas familiares (si, de vez en cuando me gustan) y los tops de lecturas. He querido contribuir un poco a estas listas que engrosan los blogs en los días previos a la Navidad con una nueva entrada de Leer en corto, esta vez con relatos navideños. Pero antes de todo, aclarar una cosa: No son relatos que hablen, per se, de la Navidad. Si queréis leer algo así, tenéis una antología muy molona llamada Saturnalia editada por Fata Libelli. Los relatos que he elegido aquí son más bien relatos que a mi me transmiten alguna sensación relacionada con la Navidad o el invierno. Aún así, espero que os guste la entrada.

Regreso a casa de Mike Resnick

Una de las cosas con las que más asocio la Navidad es con las reuniones familiares y con todo aquel que vuelve a casa después de haber estado viviendo lejos. Muchos amigos viven en países extranjeros y sé que la Navidad es una de las pocas épocas del año en las cuales puedo reencontrarme con ellos. Regreso a casa habla un poco de este tema, del volver después de un tiempo, de sentir otra vez el hogar. Un cuento de ciencia ficción que al principio parece algo disparatado pero que, a medida que vas leyendo, te va calando más y más. Precioso. Podéis encontrar el cuento traducido en la antología A la deriva en el mar de lluvias y otros cuentos, de Sportula.

Mi mirada en ti de David Mitchell
Hay una magia derivada con la Navidad que siempre me ha gustado mucho. No es una magia evidente, no son milagros derivados con la religión, me refiero más bien a esa magia sutil que se respira en el aire. Es una magia que Mitchell sabe plasmar muy bien en todas sus novelas y en Mi mirada en ti está muy presente. Si os da pereza leer, este es el cuento ideal para pasar la navidad, pues lo podemos disfrutar en youtube leído por él mismo. Lo podéis escuchar aquí, la primera y segunda parte, subidos por Odo de Sense of wonder.

¿Quién cuidará de los dioses? de Cixin Liu
Dentro de la tradición oriental, el cuidar de la familia es un deber tan impreso en su cultura que hacer otra cosa sería anormal y extraño. En nuestra cultura, esto no es tan evidente, pero por fiestas la gente vuelve a recuperar su espíritu familiar y esto es una de las cosas preferidas de muchos: El volver a ver a la familia. ¿Qué pasaría si tuviéramos que cuidar de nuestros dioses? Este cuento de Cixin Liu es una maravilla y si queréis leer algo más crítico por Navidad, esta es vuestra mejor opción. Lo podéis encontrar en Terra Nova 3, editado por Fantascy. 

Memories of my mother de Ken Liu
¿He dicho ya que adoro a Ken Liu? Seguro que no lo he dicho suficiente. La mayoría de los cuentos que he leído suyos me han fascinado y por mi, estaría siempre en estas listas. Este es quizá el cuento que tiene un tono más triste de la selección, pero también me parece muy adecuado para estas fechas: Una madre que, al saber que solo le quedan unos meses de vida y que va a perderse toda la vida de su hija, decide entrar en órbita (de manera que para ella esos meses serían años para su hija) y ir bajando un día cada mucho tiempo para poder conocerla. Una historia dura y muy triste, pero también preciosa. La podéis leer en inglés online, aquí.

Muerte de las emisiones de Elizabeth Bear
Sinceramente, no sé por qué he elegido este relato como "relato navideño". Quizá es que a veces estas fiestas también pueden provocar soledad a aquellos quienes sus relaciones familiares no son tan especiales o bonitas. Quizá solo por que siempre hay dos caras de la moneda. Este relato nos habla de eso, de la soledad, y de como la narradora busca compañía en las estrellas. Un relato muy cortito, pero de los mejores de la antología que ha publicado Fata Libelli de Elizabeth Bear. Lo podéis encontrar ahí, en Arcana mundi.

Como veis, ninguno de los cuentos pasan en Navidad o hablan de estas fechas en concreto, sin embargo para mi son muy buenas opciones para leer durante estos últimos días del año. ¡Feliz Navidad a todos!

El problema de los tres cuerpos de Cixin Liu

Como bien sabéis, adoro la literatura asiática. Y sin embargo, como lectora de este tipo de literatura, me siento muy frustrada por las pocas traducciones que llegan aquí. Y por la imposibilidad de leerlo en su idioma original. Y si ya llegan pocos libros de literatura clásica o contemporánea, es casi imposible encontrar libros de género que hayan sido escritos en chino o japonés (y por no hablar del coreano, tailandés, vietnamita, etc). Es por eso que me parece tan importante que lleguen a España libros como el que reseño hoy. Que poco a poco, se acerque la literatura de género asiática a nuestro idioma. 

La historia empieza con Ye Wenjie, una física teórica muy inteligente que acaba de ver morir a su padre por crímenes antirevolucionarios y que ella misma ha quedado marcada como tal. La invitan a participar en un proyecto secreto del gobierno, Costa Roja. Años más tarde, Wang Miao, especialista en nanotecnología, se ve involucrado en un caso institucional en el que descubre los varios casos de suicidios que han puesto en alerta los gobiernos mundiales.

Así comienza una historia que mezcla la historia contemporánea de un país que nos es más o menos desconocida con elementos de ciencia ficción que cada vez se van haciendo más presentes en la novela. Este crescendo hace que a la novela le cuesta arrancar, pues aunque lo que cuenta Liu es interesante desde un principio, el lector es consciente de que aún no ha entrado en materia.

Sin embargo, una vez ha empezado la historia, se va haciendo más y más interesante. Liu nos ofrece una trama no excesivamente compleja, pero sí muy efectiva. Tiene elementos muy interesantes que recuerdan vagamente a otras grandes novelas como Contact, pero a su vez se aleja de muchos de los tópicos o los usa a su favor de una manera diferente para hacer una historia muy original. Sobretodo la introducción del juego de Tres cuerpos me ha parecido fascinante. Pero al abogar por la trama y su construcción, Cixin Liu pierde en construcción de los personajes y, consecuentemente, de sus diálogos. Ya en un principio, los diálogos de algunos de los personajes me han chirriado y una vez avanzaba la historia, veía que eso también se veía reflejado a la complejidad de las personalidades de los personajes. Fuera de Wenjie, que es para mi el único personaje interesante y complejo, el resto me han parecido más bien planos.

Eso también puede deberse al carácter introductorio que tiene la novela. Es una primera parte de una trilogía, sí, pero lejos de cerrar algún arco argumental para abrir algún otro, se dedica todo el libro a sentar las bases de lo que serán los siguientes. Eso no le quita el interés, a mi parecer, pero sí que cojea un poco en estos aspectos. Sin embargo, ha construido los cimientos para lo que, creo, será una trilogía de ciencia ficción muy interesante.

Concluyendo, El problema de los tres cuerpos es una novela a la que hay que coger con ganas pero sin muchas expectativas (aunque eso sea inevitable). Un paso interesante de Nova editorial para acercar la literatura asiática de género que, de momento, nos es casi casi desconocida. Solo espero que este sea el primero de muchos mas libros chinos y asiáticos en general que podamos leer traducidos a nuestro idioma. De momento y por suerte, tendremos que esperar poco para leer la segunda parte de esta trilogía.

Otras reseñas del libro:
El caballero del árbol sonriente
Blondestorm
Dreams of Elvex
Donde acaba el infinito